Eind 2019 verscheen bij uitgeverij Brill in de reeks Faux Titre het proefschrift van Nicolaas van der Toorn, onder de titel Le Jeu de l’ambiguïté et du mot. In dit boek wordt de literaire functionaliteit van opzettelijke dubbelzinnigheden en woordspelingen onderzocht. Deze is veel breder dan de gangbare opvatting van grappigheid en vermakelijkheid. In het werk van Apollinaire, Prévert, Tournier en Beckett blijken intentionele ambiguïteit en woordspel vaak serieuze bespiegelingen of tragische verwikkelingen te genereren. Sterker nog, ze weerspiegelen ook de structuur van het werk of liggen zelfs daaraan ten grondslag. Deze verwevenheid hebben genoemde twintigste-eeuwse schrijvers gemeen, in al hun verscheidenheid qua uitvoering en vormgeving. Meer info.