Op zaterdag 7 december 2024 organiseert de Marcel Proust Vereniging in de Universiteitsbibliotheek Amsterdam een vertaalsessie en filmvertoning.
Programma
13.00 u – 14.15 u Vertaalsessie o.l.v. Sjef Houppermans. Vertaalopdracht: de onuitgegeven novelle Jacques Lefelde (L’Étranger), verschenen in het boek Le Mystérieux Correspondant et autres nouvelles inédites, uitgave van Luc Fraisse, Paris, Classiques Garnier, 2022.
14.15 u – 14.30 u Pauze
14.30 u – 16.30 u Vertoning van het tweede deel van de Proust TV-serie À la recherche du temps perdu door de Franse filmregisseur en scenarist Nina Companeez (1937-2015)
16.30 u… Verre d’amitié Café Luxembourg
Toegang voor niet-leden: € 10
U kunt zich ook alleen aanmelden voor de filmvertoning.
Locatie: Doelenzaal, Universiteitsbibliotheek, Singel 425, 1012 WP Amsterdam.
Voor meer informatie en om de te vertalen tekst te ontvangen, mailt u naar de Marcel Proust Vereniging.
Over de film uit de TV-serie ‘A la recherche du temps perdu’ door Nina Companeez (1937-2015), Franse filmregisseur en scenarist (pseudoniem van Nina Hélène Kompaneyetz): Anders dan de indrukwekkende Proust-verfilmingen van Raoul Ruiz, Volker Schlöndorf en Chantal Akerman, heeft Companeez niet geprobeerd om de diepgaande zoektocht van Proust en zijn verteller of de metafysische betekenis van de Recherche in beeld te brengen, maar om speels over al die geschiedenissen over liefde, jaloezie en dood heen te varen en de filmliefhebbers te laten genieten van het spelplezier, de aankleding, de verhalen en de social talks uit de tijd van de Belle Époque. In die zin werd de serie door velen lovend ontvangen.
Frans gesproken met Nederlandse ondertiteling.