In de reeks Perec-uitgaven bij De Arbeiderspers (nieuwe en herziene vertalingen) verschijnt nu ook het laatste omvangrijke boek dat nog tijdens het leven van Georges Perec uitkwam, Récits d’Ellis Island. Histoires d’errance et d’espoir. In deze nieuwe vertaling, verzorgd door Rokus Hofstede en uitgegeven door De Arbeiderspers, maken lezers een literaire en visuele reis naar een eiland waar dromen, herinneringen en migratiegeschiedenissen elkaar kruisen.
De boekpresentatie vindt op 13 mei plaats in het Red Star Line Museum in Antwerpen. De Red Star Line was een van de rederijen die rond de vorige eeuwwisseling grote groepen Europese migranten naar het toen nog gastvrije Amerika bracht. Voor toelating werden deze migranten op Ellis Island medisch gekeurd en beoordeeld op hun kansen om het in hun nieuwe land te redden. Het boek is verschenen in 1980, een jaar na de gelijknamige documentaire die Perec samen met Bober maakte in 1978/79. Het bevat naast een prachtige tekst van Perec, ook 11 interviews met mensen die via Ellis Island zijn binnengekomen. Het boek is geillustreerd met foto’s van de migranten en van Ellis Island.
Een avond vol verhalen over herinnering en migratie
Op dinsdag 13 mei 2025 opent het Red Star Line Museum in Antwerpen zijn deuren voor de de boekpresentatie van Ellis Island. De avond begint om 19.00 uur met een warm onthaal en gelegenheid om het boek te kopen en te netwerken. Om 20.00 uur start de officiële presentatie. Bram Beelaert van het Red Star Line Museum opent de avond, gevolgd door Peter Nijssen van De Arbeiderspers die het Perec-uitgaveproject toelicht. Vertaler Rokus Hofstede biedt een inkijkje in zijn vertaalproces en Manet van Montfrans, kenner van Perecs werk, vertelt over de bijzondere verwevenheid tussen het boek en de gelijknamige film.Als afsluiting wordt om 21.00 uur de film Traces vertoond, het eerste deel van de documentaire Récits d’Ellis Island, gemaakt door Robert Bober en Georges Perec.
De toegang is gratis, maar aanmelden wordt op prijs gesteld via inge@lmbooks.be.
De organisatie is in handen van De Arbeiderspers, L&M Books en het Red Star Line Museum.