In de périphérie van de jaarlijkse Marché de Poésie in Parijs verwelkomt INDEX Poetry Books in Leiden ook dit jaar twee Franse dichters: Hélène Sanguinetti en Eric Sarner. Zij dragen op 24 mei 2025 voor uit eigen werk. Ook zullen Nederlandse vertalingen van hun gedichten ten gehore worden gebracht door Masterstudenten Frans, die voor hun vertaalwerk werden begeleid door Dr. Annelies Schulte Nordholt (Universiteit Leiden).
Wanneer: Zaterdag 24 mei. Aanvang 16:00.
Waar: INDEX Poetry, Herenstraat 79, Leiden.
Toegang: Vrij toegankelijk na aanmelding via de website van INDEX Poetry Books.
Voertaal: 🇫🇷, toelichting & vertalingen 🇳🇱.
Hélène Sanguinetti
geboren in Marseille, nu wonend in Arles, is een van de meest originele stemmen in de hedendaagse Franse poëzie. Haar werk is muzikaal, zintuiglijk en vaak associatief van aard. Ze debuteerde in 1999 met De la main gauche, exploratrice, en brak internationaal door met Alparegho, pareil-à-rien (2005), dat in het Engels werd vertaald als Alparegho, Like-nothing-else. Andere belangrijke bundels zijn Et voici la chanson (2012) en Le Héros (2015). Haar poëzie is een zoektocht naar identiteit, herinnering en de grenzen van taal.
Éric Sarner
geboren in 1943 in Algiers, is dichter, essayist, journalist en documentairemaker. Zijn poëzie en proza zijn doordrenkt van reizen, herinnering en engagement. Hij schreef onder meer La Passe du vent (2009), Un voyage en Algérie(s) (2012), Solitude des mots (2019), en Simples Merveilles (2022). Sarner is ook bekend als performer van zijn eigen werk en maakte tientallen documentaires voor radio en televisie. Zijn stijl is ritmisch, helder en doordrenkt van persoonlijke en historische lagen.