Dr. Gijsbert Rutten van de Universiteit Leiden heeft een NWO-subsidie gekregen voor een project getiteld Pardon my French? Dutch-French Language Contact in The Netherlands, 1500-1900. Veel mensen maken zich zorgen over de verengelsing van onze taal. Velen weten niet dat aan de hedendaagse verengelsing eeuwenlange verfransing vooraf ging. Vreemd genoeg is die verfransing tussen 1500 en 1900 nauwelijks taalkundig onderzocht. Dit project kijkt naar de invloed van het Frans op het Nederlands, naar de taalkeuze van meertalige individuen en naar maatschappelijke debatten over die vermaledijde verfransing.