Begin juni wordt in Parijs, op de Place Saint-Sulpice, weer de Marché de la Poésie gehouden. In het kader van dit evenement zullen op zaterdag 24 mei a.s. ook twee Franse dichters naar Nederland komen: Hélène Sanguinetti en Eric Sarner. Beiden zijn dichter – ze schrijven zg. vers libres en prozagedichten – maar Sarner is ook film- en documentairemaker en Sanguinetti is toonkunstenaar. Bij de Leidse boekhandel Index Poetry Books zullen zij hun werk komen voorlezen en in gesprek treden met het publiek. Index Poetry Books nodigt docenten, studenten en andere francofielen uit om een aantal gedichten te vertalen. De vertalingen zullen (eventueel door de vertalers) voorgelezen worden op die middag. De opleiding Franse Taal en Cultuur van de Universiteit Leiden organiseert in april en mei een workshopreeks om begeleiding te bieden in het vertalen van de gedichten.
Programma
Vrijdag 4 april, 13-14 u: info-uurtje over de workshop (keuze te vertalen gedichten bepalen, taakverdeling…)
Vrijdag 11 april, 13-15 u: 1e workshop vertalen
Vrijdag 25 april, 13-15 u: 2e workshop vertalen
Vrijdag 16 mei, 13-15 u: finetunen vertalingen
Zaterdag 24 mei, 16-18 u : Marché de la Poésie-middag bij boekhandel Index Poetry Books.
De bijeenkomsten zullen plaatshebben op de campus van de Faculteit Geesteswetenschappen in Leiden, de zaal zal later bekendgemaakt worden. Voor contact komt er een groep op Teams.
Aanmelden
Heb jij zin om mee te doen met dit avontuur? En twee Franse dichters van binnenuit èn persoonlijk te leren kennen? Geef je dan op voor deze activiteit. Dat kan door voor 21 maart een email te sturen aan Annelies Schulte Nordholt: a.e.schulte@hum.leidenuniv.nl
Let op: maximaal tien deelnemers. Studenten van de Universiteit Leiden hebben voorrang.
Lees hier meer over Le Marché de la Poésie : https://www.marche-poesie.com/
Wie zijn de twee dichters ?
Éric Sarner est un poète et écrivain français, né à Alger. Il est également journaliste et réalisateur de documentaires. Formé en philosophie, notamment auprès d’Henri Meschonnic et en langue anglaise, en France et à Londres. Depuis 2007, il partage sa vie entre Sète, Berlin et Paris. Il a reçu le Prix Max Jacob pour son recueil Cœur chronique, en 2014 et le Grand prix de poésie Robert Ganzo en 2024.En tant que documentariste, il a signé une vingtaine de films dans les domaines de la culture et du voyage pour France 3, France 5, La Chaîne Voyage, TMC, TF1 et Arte. Eric Sarner est également l’auteur et réalisateur d’un ciné-poème Le Ravissement de Palmyre (2015).
Hélène Sanguinetti est une poétesse française d’origine corse. Elle a fait des études supérieures de lettres à Aix-en-Provence. Elle a été professeur de Lettres et chargée de mission pour la poésie en Lorraine. Née à Marseille, elle passe sa jeunesse dans la fréquentation continue de la mer, de la poésie et de la peinture. Son œuvre est traduite et publiée notamment aux États-Unis et en Allemagne. Très attirée par les recherches visuelles et sonores, par le chant, les rythmes, elle aime risquer le poème avec d’autres expressions artistiques et l’incarner en direct en public par la voix et le corps. Elle maintient aussi, entre son travail de la terre, fascination ancienne, et celui de son écriture, un dialogue primordial à l’origine sans doute du peuple dont ses livres sont parcourus. Elle est l’auteur d’une dizaine de recueils, dont D’ici, de ce berceau (2003) et Le Héros (2008) dans la collection Poésie/Flammarion ; mais aussi Alparegho, pareil à rien (2005) et Et voici la chanson (2012), récemment réédités chez Lurlure.