Kiki Coumans is de winnaar van de Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 voor de beste literaire vertaling uit het Frans naar het Nederlands. De Dr. Elly Jaffé Prijs, die eens per drie jaar wordt uitgereikt, is de grootste literaire vertaalprijs van Nederland. De prijs is toegekend aan Coumans voor haar gehele vertaaloeuvre, maar de jury roemt in het bijzonder haar vertaling van L’Été 80 van Marguerite Duras, in 2022 verschenen onder de titel Zomer ’80 bij uitgeverij Vleugels.
De jury lichtte de toekenning als volgt toe: “Wie een Durasvertaling van Coumans leest, leest een tekst van Duras maar dan in het Nederlands. Op geen enkel moment schijnt de brontekst nog door de vertaling heen, zelfs niet bij nauwkeurige lezing; de lezer heeft het gevoel een tekst te lezen die Duras zou hebben geschreven als zij Nederlands- in plaats van Franstalig was geweest.” Ook wordt het onderzoek dat Coumans voor haar vertalingen doet, geprezen.
Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 zal op donderdag 10 april 2025 aan Coumans worden uitgereikt tijdens een feestelijke bijeenkomst in het Internationaal Theater Amsterdam (ITA).
Over de winnaar
Kiki Coumans studeerde Moderne Nederlandse letterkunde en Franse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en in Parijs. Sinds 1999 vertaalt ze proza en poëzie uit het Frans. Daarnaast is ze als redacteur en recensent verbonden aan poëzietijdschrift Awater. Ook schrijft ze essays over literatuur en vertalingen, onder andere voor Filter, Revisor en De Groene Amsterdammer. In 2000 ontving ze het eerste Dr. Elly Jaffé Stipendium voor veelbelovende vertalers Frans.
Over de jury
De jury van de Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 bestond uit:
Grâce Ndjako (filosoof, auteur, vertaler)
Elte Rauch (schrijver, uitgever)
Manik Sarkar (vertaler, schrijver)
Over de Dr. Elly Jaffé Prijs
Meer informatie over deze prijs, verbonden aan de de Dr. Elly Jaffé Stichting en beheerd door de Auteursbond, is te vinden op de website van Stichting Auteursprijzen.