Vrijdag 21 maart 2025, 12.30-18 uur
OBA, Oosterdokskade 143, 1011 DL Amsterdam
Het Institut français NL en Platform Frans organiseren samen met de Openbare Bibliotheek Amsterdam op 21 maart 2025 het derde evenement in de serie La Fabrique de la traduction littéraire over de uitdagingen van het literair vertalen in de Frans-Nederlandse culturele context.
Literair vertalers spelen een sleutelrol in de culturele uitwisseling tussen Frankrijk en Nederland. Recente ontwikkelingen zoals de snelle opkomst van kunstmatige intelligentie bieden aanleiding tot discussies over de toekomst van dit belangrijke vakgebied. Tijdens deze vertaalmiddag kijken we ook naar de institutionele contexten waarin vertalers in beide landen opereren, en hoe die van invloed zijn op de erkenning en ondersteuning van hun werk.
De middag wordt afgesloten met de bekendmaking van de winnaar van de Choix Goncourt des Pays-Bas, die op dezelfde dag door een Nederlandse studentenjury wordt gekozen.
PROGRAMMA
12.30-14.30: Literaire vertaalworkshop onder leiding van Kiki Coumans (Dr. Elly Jaffé Vertaalprijs 2025): fragment uit het boek Monique s’évade van Edouard Louis.
NB: voor deze workshop is een beperkt aantal plaatsen beschikbaar; studenten Frans krijgen voorrang.
14.45-15.30: “Literair vertalen en kunstmatige intelligentie: problemen en vooruitzichten”
- Lezing door Ana Guerberof Arenas (universitair hoofddocent vertaaltechnologie, Rijksuniversiteit Groningen): “Creativité et technologie, et maintenant?”
- Debat met Francis Mus (universitair docent Frans en vertaalwetenschap, Universiteit Gent), Mireille Cohendy (vertaler Nederlands-Frans) en Eva Wissenburg (vertaler Frans-Nederlands).
16.00-16.20: Presentaties door twee Nederlandse uitgeverijen
16.20-17.00: Rondetafeldiscussie “Erkenning en promotie van het beroep van vertaler in Frankrijk en Nederland: residenties, verspreiding van werken, instellingen en tijdschriften”, met Mireille Cohendy (vertaler Nederlands-Frans), Eva Wissenburg (vertaler Frans-Nederlands), Hanna Barral (Institut Français Paris), Pascale Fila (Institut français NL) en Francis Mus (docent Frans en vertaalwetenschap, Universiteit Gent). Moderator: Maaike Koffeman (Radboud Universiteit Nijmegen).
17.00: Bekendmaking van de winnaar van de Choix Goncourt des Pays-Bas.
De voertalen van dit evenement zijn Frans en Nederlands. Deelname is kosteloos, wel graag inschrijven via deze link, liefst voor 14 maart.
