Door Dagmar Janssens, Tijs Lenders en Elke Tonneijk (Radboud Universiteit Nijmegen)
Vrijdag 21 maart waren wij in de OBA in Amsterdam voor La Fabrique de la traduction littéraire en de uitreiking van de Choix Goncourt des Pays-Bas.
Het begon allemaal met een vertaalworkshop voor studenten Frans onder leiding van Kiki Coumans. We hadden hiervoor een fragment toegestuurd gekregen uit het boek Monique s’évade van Édouard Louis. Dit fragment had ieder zelf vertaald en dat hebben we toen besproken. Het was heel leuk om ieders keuzes voor de vertalingen langs te zien komen, Kiki Coumans eigen vertaling en haar af en toe ook kritisch te zien op haar eigen werk.
Na deze workshop over vertalen was er een lezing over AI en vertalen van Ana Guerberof Arenas, die heel interessant was. Hieruit bleek dat over het algemeen AI best aardig literair kan vertalen, maar dat de gemiddelde lezer vertalingen van een vertaler van vlees en bloed toch veel fijner vindt. AI leek het voornamelijk moeilijk te hebben met creatief vertalen, wat toch wel essentieel blijkt te zijn.
Vervolgens was het tijd voor een rondetafeldiscussie waarin allerlei verschillende manieren aan bod kwamen om als (beginnend) literair vertaler financiële ondersteuning te krijgen. Hier waren verschillende vertalers aangeschoven, en ook een aantal vertegenwoordigers van (Franse) instanties. Dit was erg fijn om te horen als studenten die het vertalersvak heel leuk lijkt maar die later ook graag brood op de plank willen hebben.
Tijdens dit alles was er ook een groepje studenten aan het debatteren over welke finalist van de Prix Goncourt er met de Choix Goncourt Pays-Bas vandaan ging. Het ging er fel aan toe tussen Madelaine avant l’aube en Jacaranda, en het is dan toch leuk om te zien dat de Nijmeegse favoriet, Jacaranda, ook de landelijke favoriet was. Onze medestudent Robin Chardon had de eer om de winnaar bekend te maken.
Al met al hebben wij heel erg genoten van deze dag. We hopen dan ook in 2026 weer bij de volgende vertaalmiddag in deze serie aanwezig te kunnen zijn!