La Grande Grammaire du français : lezingen en ateliers

*** Pour la version française, voir ci-dessous ***

Universiteitsbibliotheek Leiden, Vossiuszaal
29 september, 14:00-18:00
Deze studiedag wordt georganiseerd door het Institut français des Pays-Bas en Platform Frans, in samenwerking met het Onderwijsnetwerk Zuid-Holland.

Achtergrond
Wat is een grammatica? Waar dient het voor? En welke rol kan grammatica nog spelen in de Franse les? Ter ere van het verschijnen van de Grande Grammaire du français bij uitgeverij Actes Sud organiseren het Institut français des Pays-Bas en Platform Frans een studiedag gewijd aan de Franse grammatica, haar geschiedenis, en haar pedagogisch nut. 
De studiemiddag bestaat uit twee onderdelen. Het eerste gedeelte, open voor iedereen en in het Frans, is gewijd aan de Grande Grammaire du français. Een van de hoofdredacteuren zal worden geïnterviewd over de totstandkoming en het belang van dit monumentale werk, en er is een korte lezing over de geschiedenis van de Franse grammatica. Het tweede gedeelte is bestemd voor docenten Frans in het vo, en bestaat uit twee pedagogische ateliers die deels in het Frans en deels in het Nederlands worden aangeboden. Daarin wordt de vraag gesteld welk nut de Franse grammatica heeft in het onderwijs, en hoe je deze op een waardevolle manier kunt inzetten. Bovendien wordt besproken welke onderdelen van de Franse grammatica specifiek voor moedertaalsprekers van het Nederlands voor problemen zorgen.

Aanmelden is gratis, en kan via dit formulier.

Programma
14:00 – 16:00: Lezingen [voor iedereen toegankelijk, graag aanmelden via bovenstaande link]

  • 14:00-14:10 Introduction
  • 14:10-14:30 Benjamin Storme: Histoire des grammaires françaises
  • 14:30-14:35 Pauze 
  • 14:35-15:35 Anne Abeillé en Jenny Doetjes: Présentation de La Grande Grammaire du français
  • 15:35-16:00 Pauze en présentatie van exemplaren van historische Franse en Nederlandse grammatica’s uit de collectie van de Universiteitsbibliotheek Leiden door Alisa van de Haar

16:00 – 18:00: 2 Pédagogische ateliers [bestemd voor docenten Frans in het vo, graag aanmelden via bovenstaande link]

  • 16:00-16:45 Bert Le Bruyn : Grammatica met een grote G / La Grammaire avec une majuscule
  • 16:45-17:00 Pauze 
  • 17:00-17:45 Janine Berns en Marie Steffens : Wat kun je wel en niet met een grammatica? / Standardiser et codifier, à quoi bon?
  • 17:45-18:00 Sluiting

Sprekers
Anne Abeillé is hoogleraar taalkunde aan de Université Paris Cité. Ze bezocht de École normale supérieure en behaalde haar lesbevoegdheid op het gebied van de Letteren. Abeillé is lid van het Laboratoire de linguistique formelle van de CNRS. Ze ontving de prix Pierre-Larousse voor de taalwetenschap (1993), en de bronzen (1996) en zilveren (2008) medaille van de CNRS. Abeillé is erelid van het Institut universitaire de France en lid van de Academia Europaea. Ze is specialist van de Franse syntaxis, publiceerde o.a. Les Grammaires d’unification (Hermès, 2007), Une grammaire électronique du français (CNRS Éditions, 2002) en redigeerde het Corpus arboré du français. Samen met Danièle Godard, Annie Delaveau en Antoine Gautier nam ze de wetenschappelijke leiding en redactie van de Grande Grammaire du français op zich.
Jenny Doetjes is hoogleraar taalkunde aan de Universiteit Leiden. Ze droeg bij aan de Grande Grammaire du français.
Benjamin Storme isuniversitair docent Franse Taalkunde aan de Universiteit Leiden.
Alisa van de Haar is universitair docent Franse Letterkunde aan de Universiteit Leiden.
Bert Le Bruyn is universitair docent Franse Taalkunde aan de Universiteit Utrecht. Hij is lid van het Meesterschapsteam Moderne Vreemde Talen.
Janine Berns is universitair docent Franse Taalkunde aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Ze is lid van het Meesterschapsteam Moderne Vreemde Talen.
Marie Steffens is universitair docent Franse Taalkunde aan de Universiteit Utrecht.

Bibliothèque de l’université de Leiden, Salle Vossius
29 septembre, 14h – 18h
Cette journée d’études est organisée par l’Institut français NL et Platform Frans, en partenariat avec Onderwijsnetwerk Zuid-Holland.

Contexte
Qu’est-ce qu’une grammaire ? A quoi ça sert ? Quel usage en classe de français langue étrangère ?
A l’occasion de la publication de la Grande Grammaire du français aux éditions Actes Sud Platform Frans et l’Institut français des Pays-Bas organisent une journée d’études consacrée à la grammaire française, ses caractéristiques éditoriales, son histoire, son utilité pédagogique.
Il est prévu deux moments. Un 1er moment, ouvert à toutes et tous en en français, est consacrée à La Grande Grammaire du français, avec également des interventions sur l’histoire de la grammaire française, sur les usages ou les utilités de la grammaire, sur les contraintes ou les choix éditoriaux pour rédiger une grammaire générale du français. Le 2ème moment (bilingue) est réservé aux professeurs de français : dans ces ateliers pédagogiques, on essaie de répondre aux questions sur l’usage de la grammaire en classe de FLE, en particulier en contexte actionnel et communicatif ; peut-on enseigner le français avec une grammaire ? à quoi sert une grammaire en classe de français ? peut-on enseigner la grammaire ? quelles difficultés spécifiques pour les Néerlandais qui apprennent la grammaire française ?

Inscription gratuite en remplissant ce formulaire.

Programme
14h – 16h : Conférences [tout public, sur inscription]

  • 14h00-14h10 Introduction
  • 14h10-14h30 Benjamin Storme : Histoire des grammaires françaises
  • 14h30-14h35 Pause 
  • 14h35-15h35 Anne Abeillé et Jenny Doetjes : Présentation de La Grande Grammaire du français
  • 15h35-16h00 Pause et présentation d’exemplaires de grammaire française et de grammaire néerlandaise de la bibliothèque de l’université de Leiden par Alisa van de Haar

16h – 18h : 2 ateliers pédagogiques [réservés aux professeurs de français, sur inscription]

  • 16h00-16h45 Bert Le Bruyn : Grammatica met een grote G / La Grammaire avec une majuscule
  • 16h45-17h00 Pause 
  • 17h00-17h45 Janine Berns et Marie Steffens : Wat kun je wel en niet met een grammatica? / Standardiser et codifier, à quoi bon?
  • 17h45-18h00 Conclusions

Intervenants
Anne Abeillé est professeure de linguistique à l’Université Paris Cité. Ancienne élève de l’École normale supérieure, agrégée de lettres modernes, elle est membre du Laboratoire de linguistique formelle (CNRS). Elle a reçu le prix Pierre-Larousse pour les sciences du langage (1993), la médaille de bronze (1996) et la médaille d’argent du CNRS (2008). Membre honoraire de l’Institut universitaire de France, membre de l’Academia Europaea. Spécialiste de syntaxe française, elle a publié notamment Les Grammaires d’unification (Hermès, 2007), Une grammaire électronique du français (CNRS Éditions, 2002) et a dirigé le Corpus arboré du français. Anne Abeillé a participé à la direction scientifique et éditoriale de la Grande Grammaire du français, avec Danièle Godard, Annie Delaveau et Antoine Gautier.
Jenny Doetjes est professeure de linguistique à l’Université de Leiden. Elle a contribué à la Grande Grammaire du français.
Benjamin Storme est maître de conférences en linguistique française à l’Université de Leiden.
Alisa van de Haar est maître de conférences en littérature française à l’Université de Leiden.
Bert Le Bruyn est maître de conférences en linguistique française à l’Université d’Utrecht. Il est membre du Meesterschapsteam Moderne Vreemde Talen.
Janine Berns est maître de conférences en linguistique française à la Radboud Universiteit Nijmegen. Elle est membre du Meesterschapsteam Moderne Vreemde Talen.
Marie Steffens est maître de conférences en linguistique française à l’Université d’Utrecht.